Simera Professional Key (SPK)

Gabriela V

Peru

Freelance Translator

$ 1,700/month

10+ yrs exp

Background in technical translation for engineering consulting companies in areas such as mining, geology, environment, health and safety, and commercial documentation. Experienced in reviewing and editing translated content, including AI-assisted translations, with strong attention to detail, terminology consistency, and quality standards. Additionally, experienced in English-language customer support, written communication, case analysis, and digital platform management. Recognized for be…

Skills

  • Confidentiality and professional ethics
  • Communication (Written)
  • assertive communication fluent in spanish and english
  • IT Skills – ChatGPT, social media, and Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
  • Analytical and Critical Thinking
  • Bilingual
  • Empathetic
  • English Spanish Translation
  • Basic Social Media Management
  • Adaptability & Remote Work
  • CRM Management (Zendesk, Okta)
  • Ability to learn and adapt quickly
  • Dependability / Reliability
  • Attention to detail & quality assurance
  • Communication & Collaboration Tools (Slack, Google Workspace)
  • Digital Literacy (MS Office, Google Workspace)
  • Basic CRM
  • Customer Customer Service (Chat & Email Support)
  • Airbnb Operations Management
  • Executive Virtual Assistance

Gabriela V

Peru

Freelance Translator

$ 1,700 /month

Part Time: $ 1,100/month

10+ yrs exp

Background in technical translation for engineering consulting companies in areas such as mining, geology, environment, health and safety, and commercial documentation. Experienced in reviewing and editing translated content, including AI-assisted translations, with strong attention to detail, terminology consistency, and quality standards. Additionally, experienced in English-language customer support, written communication, case analysis, and digital platform management. Recognized for be…

Skills

  • Confidentiality and professional ethics
  • Communication (Written)
  • assertive communication fluent in spanish and english
  • IT Skills – ChatGPT, social media, and Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
  • Analytical and Critical Thinking
  • Bilingual
  • Empathetic
  • English Spanish Translation
  • Basic Social Media Management
  • Adaptability & Remote Work
  • CRM Management (Zendesk, Okta)
  • Ability to learn and adapt quickly
  • Dependability / Reliability
  • Attention to detail & quality assurance
  • Communication & Collaboration Tools (Slack, Google Workspace)
  • Digital Literacy (MS Office, Google Workspace)
  • Basic CRM
  • Customer Customer Service (Chat & Email Support)
  • Airbnb Operations Management
  • Executive Virtual Assistance

Freelance Translator

different clients
May 2025 - January 2026

English-Spanish translation for different clients both Peruvian and foreign for engineering companies.

Customer Support Agent

Teleperformance
November 2024 - April 2025

English-language customer support, written communication, case analysis, using Zendesk, Additionally, use of different apps to analyze each case to ensure compliance. Also, use of slack, teams, among others. The campaign was for a US fundraising platform called GoFundMe, and had to provide customer assistance for that platform.

Technical Translator

SRK Consulting
June 2015 - June 2016

English-Spanish, Spanish-English of technical reports and studies related to mining and geology since the company is an engineering consultant company

Freelance Technical Translator

different companies
February 2000 - May 2015

English-Spanish, Spanish-English for different companies including engineering consulting companies, mining companies, and others. Subjects translated were mining, geology, health and safety, risk analysis, general business, contracts, among others

Smart Scores

Communication
90
Role Fit
95
Adaptability
80
Problem-solving
85

Smart Skills

beta